Los pasos, en orden
- Pide el texto exacto. Pregunta al abogado y notario en Guatemala que va a recibir el poder qué facultades debe incluir y cómo debe redactarse. Cada trámite es distinto.
- Firma ante un notario en EE. UU. Firmas el poder frente a un notario público. Con Firmaza lo haces por videollamada.
- Apostilla el documento. Guatemala es parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla. La apostilla la emite la Secretaría de Estado del estado donde está comisionado el notario que firmó.
- Traducción, si está en inglés. Si el poder o su certificado notarial están en inglés, en Guatemala normalmente se pide una traducción al español hecha por un traductor jurado.
- Envía el original a Guatemala. Mándalo por paquetería a tu apoderado o al abogado.
- Protocolización y registro. En Guatemala, un notario guatemalteco protocoliza el poder (lo incorpora a su protocolo) y se inscribe en el Registro Electrónico de Poderes del Archivo General de Protocolos. Ese paso lo hace el notario en Guatemala, no tú.
Otra opción: el consulado de Guatemala
También puedes otorgar el poder en un consulado de Guatemala en EE. UU. Para algunos trámites puede ser más directo. Pregunta al abogado en Guatemala cuál de las dos opciones le conviene más a tu caso.
Consejos para que no te lo rechacen
- Usa tu nombre exactamente como aparece en tu DPI o pasaporte.
- Incluye el número de DPI o pasaporte tuyo y de tu apoderado, si te lo piden.
- Describe bien la propiedad, la cuenta o el trámite (por ejemplo, número de finca o de cuenta).
- Calcula tiempo: entre la apostilla, el envío y la protocolización pueden pasar varias semanas.
Preguntas frecuentes
¿Un poder notarizado en EE. UU. sirve en Guatemala?
Sí, si lleva apostilla y luego se protocoliza ante un notario guatemalteco y se inscribe en el Registro Electrónico de Poderes. Confirma los detalles con el abogado en Guatemala.
¿Quién protocoliza el poder?
Un notario guatemalteco, en Guatemala. Tú solo necesitas enviarle el original firmado, notarizado y apostillado.
¿Firmaza redacta el poder?
No. Firmaza conecta con notarios públicos que verifican tu identidad y presencian tu firma. El texto del poder debe venir del abogado en Guatemala.
Esto es información general, no asesoría legal.
Los requisitos cambian según el país, el estado y la institución que recibirá tu documento. Confirma siempre con quien te lo pide. Firmaza no es un despacho de abogados ni da asesoría legal o migratoria.